Jersey, 2. Auflage (1999)

Aktualisiert 5/06/2007

Die nachfolgenden Informationen ergänzen die Angaben im Reiseführer. Achtung: Das Update sollte in Verbindung mit dem Text im Buch gelesen werden und bezieht sich nur auf die angegebene Auflage, nicht jedoch auf ältere Auflagen. (Falls man im Besitz einer älteren Auflage ist, ist es sehr empfehlenswert, sich vor Reiseantritt die neueste Auflage zu beschaffen.) Die Informationen im Update basieren auf Zuschriften an den Verlag. Sunflower Books stellt diese Informationen in gutem Glauben zur Verfügung, übernimmt jedoch keine Verantwortung für deren inhaltliche Richtigkeit. Sofern nicht anders angegeben, wurden die Informationen im Update nicht vom Autor oder Verlag überprüft. Man sollte daher zwar Warnhinweise beachten, jedoch Vorschläge für neue oder veränderte Routen mit der nötigen Vorsicht lesen. Alle Angaben sind datiert; man sollte daran denken, dass einige der älteren Angaben bereits schon wieder veraltet sein können. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns aufgrund Ihrer Reise aktuelle Hinweise zum Update übermitteln könnten. Bitte schicken Sie Ihre Hinweise auf Englisch oder Deutsch per eMail (bitte keine Anhänge) an: pat@sunflowerbooks.co.uk

Dieses Update wurde (sofern nicht anders vermerkt) im Mai 2007 vom Sunflower-Team erarbeitet.

VERKEHR 
An manchen Stellen ist das Parken nach 17 Uhr nicht mehr kostenlos. Dort, wo man einen Parkschein braucht, muss man eventuell bis 22 Uhr bezahlen. Genau auf die Schilder achten!

BUSSE
Bus 20 fahrt nicht mehr (Wanderung 11) + Bus 12a fahrt zetzt zum Old Portelet Inn; Bus 1b fahrt jetzt zur St Catherine's Bay. (Sunflower)

Vorwort, Autotour 1, Wanderung 13 und Autokarte: Das deutsche Militärkrankenhaus heist jetzt "Jersey War Tunnels". (Sunflower)

Verkehr: Man kann jetzt mit einem Wohnwagen oder Wohnmobil nach Jersey anreisen; man muss direkt zum Campingplatz fahren (keine Autotouren möglich). (Sunflower)

Unterkunft: Jetzt gibt es viele Ferienappartements. (Sunflower)

Autotour 1: Das Jersey Gold Centre befindet sich jetzt südöstlich vom Dorf St Mary's (von der B39 ausgeschildert) (Sunflower).

Sonstiges: Es gibt viele neu angelegte Wanderwege in den verschiedenen "commons" (Les
Landes, Les Mielles, Portelet,...). (e-mail, 5/07)

Campingplatz: Der Campingplatz nahe der St. Brelades Bucht besteht seit zwei Jahren nicht mehr (siehe Karte). Es besteht nur noch der Rose Farm Campsite (St Brelade, Jersey JE3 8DE, Tel.: 0153441231). Besucher, die erkranken, können sich in der Morning Medical Visitors Clinic (Newgate Street, St. Helier, Jersey JE2 3QS) behandeln lassen. Die Behandlung muß bezahlt werden (zur Zeit £12).

Wanderung 1: Neu: The Waterfront, bei Les Jardins de la Mer, mit Aquapark, Cafés, Restaurants, usw.

Wanderung 2: In Beauport führt der Fußweg zum Parkplatz und setzt sich von dort fort. Nach etwa 100 m erreicht man eine Verzweigung und hält sich rechts. Ab hier können einzelne Abschnitte des Pfades überwuchert sein. Angesichts des Stechginsters trägt man am besten lange Hosen. Beim Stein markiert "La Grosse Tete" und "Le Creux" halt man sich rechts. Die folgende Wegabschnitte ist steil, mit viele Stufen. Man kommt an einer Mauer entlang, die den Bungalow 'Old Signal Point' umschließt. Hier biegt man nach rechts bis zum Gefängnis. Am Gefängniszaun biegt man nach links (weiter auf der Straße) und folgt der Straße nach rechts. Fast sofort sieht man die Fortsetzung des Fußweges (man darf nicht den Pfad links neben dem Tor zur Residenz ,Maison Siquaux' nehmen). + Die Wanderung endet jetzt an der 2Std40Min-Stelle (L'Ouaisné). (Sunflower, 2007)

Wanderung 3: Am Parkplatz bei der Old Portelet Inn ist auf dem Hinweisschild am Pfad, der zum Strand hinab führt, nicht mehr die Anzahl der Stufen erwähnt, aber sie sind unverändert vorhanden! · Janvrin's Restaurant (nahe der Old Portelet Inn) existiert nicht mehr. (Zuschrift, 8/01) · Das Jersey Village Holiday Camp ist geschlossen. + Bus 12a, nicht Bus 12, fahrt jetzt zum Old Portelet Inn. (e-mail, 05/06)

Wanderung 5: Anfahrt: Mit dem Auto kann man leicht am Parkplatz Val de la Mare vorbeifahren, wenn man von St Peter kommt, da er unmittelbar nach einer Linkskurve auf der linken Seite kommt. Der Parkplatz liegt etwas unterhalb der Straße und ist von einer niedrigen Steinmauer begrenzt; es gibt kein ,Parkplatz'-Schild. Man sollte auf diese scharfe Abzweigung zum Parkplatz achten; sie liegt fast genau gegenüber einer großen Residenz namens ,La Hougue' (auf der rechten Straßenseite, wenn man von St Peter kommt). + An der 1Std-Stelle gibt es rechts keinen unbefestigen Weg mehr. Man folgt dem sandigen Weg (Fortsetzung der Straße) etwa 200 m weiter, dann biegt man nach links auf einen Pfad (Wegweiser). (Sunflower, 5/06)

Wanderung 7: Wenn man mit dem Bus fahrt, muss man etwa 0.5 von der B55 bis zum Kustenpfad wandern. (Zuschrift, 5/06) + Es gibt KEINEN Kustenpfad zwischen Greve de Lecq und L'Âne; man hält sich immer rechts des Schießstands... Der Butterfly Farm (3Std) ist geschlossen. (2006) + Ein so exponiertes Ziel wie Wolfs Cave ist aus Sicherheitsgründen überhaupt nicht mehr zugänglich und auch nicht
mehr markiert. Anstelle des Pubs ist die Gemeindehalle einer Kirche entstanden. Rund um Bouley Bay herrscht ein Wegechaos. Die örtlichen Markierungen sind an vielen Stellen offenkundig erneuert und
stehen oft nicht mehr im Zusammenhang mit den Hinweisen im Führer. (e-mail, 5/07)

Wanderung 9: Das Feriencamp (45Min) dient nicht mehr diesem Zweck; das Gelände wird wieder rekultiviert. (Zuschrift, 8/01) + Hinter Rozel, oben am Hang schauen wir nicht rechts nach einer Einfahrt mit Schild, sondern links nach einem Fußpfad mit Schild "Public footpath to Le Scez" (Sunflower, 5/06)

Wanderung 10: Am Startpunkt der Wanderung wurde der untere Pfad am Meer jetzt wiedereröffnet. Wenn man diesem Pfad folgt, gelangt man schließlich auf die abgeschiedene Straße, der man nach rechts bergab zur Bucht bei Flicquet folgt. + Bus 1b fahrt von St Helier nach St Catherine's Bay. Am Begin der Wanderung gibt es keinen 'unteren Pfad' mehr; wir folgen dem Wegweiser ' Path to Fliquet" (Sunflower, 5/06)

Wanderung 11: Bus 20 fahrt nicht mehr.

Wanderung 13: Das deutsche Militärkrankenhaus heist jetzt "Jersey War Tunnels". (Sunflower) + Am Pub Victoria (30min) gehen wir den Hügel (rechts) hinauf und folgen dann der Route de L'Aleval; wir sehen links einen Tunneleingang. Heute befindet sich hier Jersey's größte Pilzzucht...(Sunflower, 4/05)

NEUEWANDERUNG: In St Lawrence hat man einen neuen Wanderweg angelegt - der ,Millenium-Pfad'. Er führt durch das Waterworks Valley (s. Autotour 1, S. 17).