La Palma und El Hierro, 3. Auflage (2003)
Aktualisiert 6/02/06

Die nachfolgenden Informationen ergänzen die Angaben im Reiseführer. Achtung: Das Update sollte in Verbindung mit dem Text im Buch gelesen werden und bezieht sich nur auf die angegebene Auflage, nicht jedoch auf ältere Auflagen. (Falls man im Besitz einer älteren Auflage ist, ist es sehr empfehlenswert, sich vor Reiseantritt die neueste Auflage zu beschaffen.) Die Informationen im Update basieren auf Zuschriften an den Verlag. Sunflower Books stellt diese Informationen in gutem Glauben zur Verfügung, übernimmt jedoch keine Verantwortung für deren inhaltliche Richtigkeit. Sofern nicht anders angegeben, wurden die Informationen im Update nicht vom Autor oder Verlag überprüft. Man sollte daher zwar Warnhinweise beachten, jedoch Vorschläge für neue oder veränderte Routen mit der nötigen Vorsicht lesen. Alle Angaben sind datiert; man sollte daran denken, dass einige der älteren Angaben bereits schon wieder veraltet sein können. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns aufgrund Ihrer Reise aktuelle Hinweise zum Update übermitteln könnten. Bitte schicken Sie Ihre Hinweise auf Englisch oder Deutsch per eMail (bitte keine Anhänge) an: pat@sunflowerbooks.co.uk

Busfahrpläne für La Palma kann man unter www.transporteslapalma.com im Internet finden. (Zuschrift, 10/03) + - Busfahrpläne für La Palma findet man - wie angegeben - unter www.transporteslapalma.com im Internet, sind allerdings nicht unbedingt aktuell (Wir waren Ende Januar 2006 auf La Palma, der eingestellte Busfahrplan endete allerdings im November 2005 - also auf Gültigkeit achten). Vor Ort bekamen wir aber ohne Probleme den aktuellen Busfahrplan. (e-mail, 2/06)

Eintrittspreise: Wurden nach Ausschilderung zum Teil zum 1. Februar 2006
kräftig erhöht (z.B. Museo Insular in La Palma: von 1,80 Euro auf 4 Euro). (e-mail, 2/06)

Karten: Ihre Karte sind ausgezeichnet. Falls man weitere Karten benötigt ist die Kompass-Karte (am Flughafen erhältlich) die beste - viel besser als die Karten von Freytag und Berndt. (Zuschrift, 01/04)

Autotour 4: Am Ende März haben wir die Straße zum Faro de Orchilla in einem Pegeout 106 leicht befahrbar gefunden... Es gibt keine Tore mehr an der Straße zum Mirador del Basco und El Sabinar. (Zuschrift, 5/04)

Wanderung 2: S 46 Wir gelangen in den Barranco de Herradura und sehen Höhlen links... Dann halten wir uns an einer Verzweigung links (Wegweiser). (Zuschrift, 11/04)

Wanderung 3, 4, Karte S. 53: Die Brücke über den Bco del Agua nördlich von Las Lomadas ist immer im Bau. Die LP1 fuhrt hier landeinwärts (siehe die Karte auf Seite 48). Die neue Brücke wird erst September 2004 eröffnet. + Die Brücke ist noch nicht eröffnet. (Zuschrift, 11.04)

Aufgrund eines Druckfehlers ist die Seite 116 auf Holländisch gedruckt. Der deutsche Text lautet wie folgt:

Felder ausweicht.) Eine großartige Klippenwanderung! Man folgt der Hauptwanderung bis zu der Landstraße hinter dem Mirador de Jinama und biegt sogleich links auf einen breiten Erdweg ab. Nach 15 Min. endet er: Nun folgt man einfach den Klippen knapp anderthalb Stunden und steigt dabei mit äußerster Vorsicht über die Mauern, um keine Steine herauszulösen. Bevor man durch Felder geht, sollte man sorgfältig nach Stieren Ausschau halten. Man stößt schließlich auf den Weg oberhalb der Ermita Virgen de la Peña und folgt ihm nach links an einem ehemaligen Steinbruch vorbei. Etwa 45 m nach dem Steinbruch biegt man nach links und wandert nach Las Puntas hinab; nun schließt man sich der Haupt-wanderung ab der 3Std35Min-Stelle an.

Wanderung 6: Der Refugio de la Punta de los Roques (2Std35Min) ist jetzt geöffnet... Der Pflasterweg vom Reventón-Pass hinab (4Std25Min) ist bei Nässe sehr rutschig. (Zuschrift, 01/04)

Wanderung 7: Es gibt einen neuen Tunnel, der ein gutes Stück unterhalb des alten Tunnels liegt. Es gibt zwei Einbahnstraßen: von Santa Cruz nach Los Llanos durch den alten Tunnel und von Los Llanos nach Santa Cruz durch den neuen Tunnel. Anfahrt mit dem Bus: Von Santa Cruz. Kurz vor dem Eingang des ,Túnel viejo' (alten Tunnel) absetzen lassen. Wahrscheinlich wird der Bus etwa 200-300 Meter vor dem Tunneleingang halten; man wandert geradeaus und biegt am Eingang nach links Von Los Llanos. Sehr schwierig. Am Besten fährt man mit dem Bus nach Santa Cruz hinein und steigt um in einen Bus zurück nach Los Llanos; dann weiter wie oben. Anfahrt von Los Llanos mit dem Taxi: den Fahrer bitten, auf der Santa Cruz-Seite des ,Túnel viejo' (alten Tunnel) abgesetzt zu werden. Zuerst muss er durch den neuen Tunnel fahren, dann weiter die Cumbre hinauf zum neuen Tunnel. (Conny Spelbrink, die die 3. Auflage überarbeitet hat; 3/03) + Die im Buch beschriebene Route vom Refugio El Pilar folgt der Straße. Viel besser (und kürzer) ist der auf der Karte eingezeichneter Weg (PR LP14)... Die Bar Las Piedras am Ende der Wanderung ist geschlossen. (Zuschrift, 01/04)

Wanderung 8: Bus 31 fährt zwischen Los Canarios und dem Faro (über Las
Indias). Abfahrt am Faro 11:45, 15:45 und 19:45. + Nach dem Besuch des Volcán San Antonio kehren wir zum Parkplatz zurück und gehen links einen Pfad rechts vom Besucherzentrum hinab... (Zuschrift, 11/04) + Man muss inzwischen nicht mehr mit dem Taxi von Faro (Leuchtturm) zurückfahren: es geht um 15:00, 17:00 und 19:00 eine Busverbindung nach Los Canarios. (e-mail, 12/04: Abfahrtszeiten überprüfen!) + Der Eintritt zum Besucherzentrum am Volcán de San Antonio (mit Parkplatz) ist leider nicht mehr so gering, sondern beträgt jetzt 3,50 Euro; auch gibt es dort keine schriftlichen Informationen mehr für die Besucher zum Mitnehmen,
dafür aber ein Video (auch in deutsch). Den Bus für die Rückfahrt vom Leuchtturm nach Los Canarios haben wir leider nicht gesehen (führt vielleicht im Winter nicht?). (E-mail, 2/06)

Wanderung 11: Anfahrt: Die Jeeptaxis fahren nach Los Brecitos nur zwischen 10 Uhr und 14 Uhr. (Zuschrift, 01/04) + Der Parkplatz in der Sohle des Barranco de las Angustias ist ohne Probleme mit dem "normalen" Mietwagen zu erreichen; die Straße dorthin ist zwar schmal, aber durchgehend geteert. Das Jeeptaxi nach Los Brecitos kostet 10 Euro pro Person! Die Geländer an den Wegen scheinen in der Zwischenzeit neu gemacht worden zu sein und waren - wo getestet - auch stabil.
Die Cascada Colorada war leider für uns nicht erreichbar, da an einer Stelle die Schlucht wegen zu viel Wasser und seitlich hohen Felsen nicht passierbar war (einzige Möglichkeit wäre der Gang durch tiefes eiskaltes
Wasser gewesen). Der Abstieg durch den Barranco de las Angustias war relativ schwierig. An einer Stelle mußten wir aus dem Barranco nach rechts auf einen Weg
ausweichen; auf den Felsen befanden sich große Anschriften des Grundstückbesitzers, der diesen - im übrigen auch auf deutsch - als "privat"
und "Sackgasse" bezeichnete, den Durchgang verbot und die Wanderer in die
Schlucht verwies, wo allerdings kein Durchkommen war. Kurz vor dem Parkplatz war nochmals eine hohe Felsbarriere zu überwinden, da wieder wegen zu viel Wasser der Weg durch das Bachbett nicht möglich war. Diese Wanderung war zwar sehr schön, ist aber wahrscheinlich im Januar (Winter?) wegen zu viel Wasser im Bach nicht empfehlenswert. (E-mail, 22/06)

Wanderung 14: An der 45Min-Stelle 'steigen wir zwischen zwei Häuser Stufen empor'. Jetzt ist dieser Pfad 'X' markiert (falscher Weg). Stattdessen folgt man den GR130-Wegzeichen. (Zuschrift, 01/04)

FÄHREN ZWISCHEN DEN INSELN
Fred Olsen Schnellfähre von La Palma nach Los Cristianos (Tenerife): Abfahrt 06.30; Ankunft Los Cristianos 08.30. Dann Fähre um 10.00 nach El Hierro. Rückfahrt von El Hierro um 15.30; weiter nach La Palma um 19.30 (Ankunft La Palma 21.30). Die Verbindungen zwischen den Inseln werden immer besser; es lohnt sich, die Internet-Adresse auf Seite 134 besuchen. (Conny Spelbrink, die die 3. Auflage überarbeitet hat; 3/03)