Malta und Gozo, 3. Auflage (2000)
Aktualisiert 16/02/07

Die nachfolgenden Informationen ergänzen die Angaben im Reiseführer. Achtung: Das Update sollte in Verbindung mit dem Text im Buch gelesen werden und bezieht sich nur auf die angegebene Auflage, nicht jedoch auf ältere Auflagen. (Falls man im Besitz einer älteren Auflage ist, ist es sehr empfehlenswert, sich vor Reiseantritt die neueste Auflage zu beschaffen.) Die Informationen im Update basieren auf Zuschriften an den Verlag. Sunflower Books stellt diese Informationen in gutem Glauben zur Verfügung, übernimmt jedoch keine Verantwortung für deren inhaltliche Richtigkeit. Sofern nicht anders angegeben, wurden die Informationen im Update nicht vom Autor oder Verlag überprüft. Man sollte daher zwar Warnhinweise beachten, jedoch Vorschläge für neue oder veränderte Routen mit der nötigen Vorsicht lesen. Alle Angaben sind datiert; man sollte daran denken, dass einige der älteren Angaben bereits schon wieder veraltet sein können. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns aufgrund Ihrer Reise aktuelle Hinweise zum Update übermitteln könnten. Bitte schicken Sie Ihre Hinweise auf Englisch oder Deutsch per eMail (bitte keine Anhänge) an: pat@sunflowerbooks.co.uk

ACHTUNG: Die letzte Auflage dieses Buches ist die 5. überarbeitete Auflage, aber sie ist noch nicht auf Deutsch erhältlich. Die nachfolgenden Informationen basieren ausschließlich auf deutschen Zuschriften zur 3. Auflage. Eine deutsche Neuauflage ist derzeit noch nicht geplant, aber man könnte auch in Erwägung ziehen, die neueste englische Ausgabe (5. Auflage 2007) zu erwerben und dazu das englische Update zu lesen.

Seite 7-22: Seite 7 - bei den Fahrpreisen sind Steigerungen zu verzeichnen (einfache Fahrt kostete zwischen 20c und 55c)
Seite 7 - die Nummerierung der Busse stimmt (besonders auf Gozo) nicht immer / Fragen kostet nichts aber ist empfehlenswert
Seite 8 - es gibt auch eine Fähre von Valetta (unterhalb der St. Salvatore Bastion) nach Sliema (Promenade) welche von "Captain Morgan Cruises" betrieben wird
Seite 8 - gute Busfahrpläne gibt es bei der Touristinformation am City Gate in Valetta und für Gozo bei der Touristinformation von Gozo in der South Street
Seite 14 - im Sommer kann man auch mit dem Bus nach IR-RAMLA fahren
Seite 22 - die Ausschilderung zum Hypogäum ist mangelhaft (e-mail, 2/07

AUTOTOUREN
Autotour 3: Die Ampel in Victoria wurde entfernt. Dort, wo die Triq il-Kapuccini im Ortszentrum von Victoria auf die Triq ir-Repubblika stößt, biegt man nach rechts. (Douglas Lockhart, 8/01)

Wanderkarten: Der Maßstab der Wanderkarten ist etwas zu groß angegeben. 32 mm entsprechen tatsächlich 1 km im Gelände (statt 36 mm = 1 km). Dies gilt für alle Wanderkarten.

AUTOKARTE
Es gibt keinen Kreisel direkt südlich von Tal-Providenza, aber der Kreisel zwischen Tal-Bajjada und Ghar Lapsi ist richtig. (D. Lockhart, 6/03)

Wanderung 2: Aufgrund von Bauarbeiten ist es gegenwärtig nicht möglich, der Wegbeschreibung des Buches unmittelbar nach dem Fort St Angelo zu folgen. Stattdessen geht man zum Freedom Monument zurück, biegt links in die Triq San Lawrenz und dann rechts in die Triq Sant Anton. An dieser Stelle schließt man sich wieder der Hauptwanderung an. Durch diesen Abstecher kommen 5 Min. zur Gehzeit hinzu. (D. Lockhart, 3/02) + der Zugang zum Fort St. Angelo über die Triq Sant Anton wurde abgerissen, in dem Wehrgraben wurde eine Wohnanlage errichtet. (e-mail, 02/07)

Wanderung 6: Nach dem Popeye Village ist Aufmerksamkeit geboten. Man biegt nach rechts, um um Il-Prajjet herum weiterzuwandern, und geht an dem ersten links abzweigenden Sträßchen vorbei. Man folgt der Straße, die einige Meter nach der Abzweigung nach links biegt, und wandert direkt den sanft ansteigenden Nordhang des Mellieha Ridge hinauf. An der 55Min-Stelle, unmittelbar nachdem man an dem gut versteckten Bunker vorbeikommt, sollte man geradeaus auf einem holprigen, asphaltierten Fahrweg weitergehen. Er stößt nach zehn Minuten bei einer Schranke auf eine scharfe Biegung der Verbindungsstraße Mellieha/ Manikata (1Std05Min). Hier biegt man rechts auf einen Weg ab, der in gut fünf Minuten zum Ghajn Snuber Tower führt (1Std10Min). Man kommt hier also etwa 20 Minuten früher an als auf der im Buch beschriebenen Route, die allmählich zuwächst Nach dem Ghajn Snuber Tower geht man auf einem von Mauern gesäumten Weg zum Klippenrand hinab. 200 m zur Linken steht ein großer Bunker. Ein kürzlich fertiggestelltes kleines Gebäude am Klippenrand ist unser Ziel. Hier wendet man sich nach links und findet nach 80 m eine Treppe in den Klippen... Die von einer Mauer umgebene Einfriedung an der 2Std20Min-Stelle (neue Gehzeit: 2Std) besitzt keine Metalltür mehr... Am Ortsrand von Manikata (in einer Straße namens Triq Mejjiesa) läuft man an neuen Häusern vorbei etwa 200 m und geht dann rechts einen Erdweg hinab (das Haus gegenüber dieser Abzweigung heißt "Sunrise"). Nach drei Minuten stößt man bei einem Wassertank und einem Gehöft auf eine Straße, biegt nach rechts und geht sogleich geradeaus weiter (nach links ginge es durch das Pwales Valley). (D. Lockhart, 5/02).

Wanderung 7: Die Route ist ungefähr an der 39Min-Stelle blockiert. Es besteht folgende Ausweichmöglichkeit: Kurz nach der 17Min-Stelle schlängelt sich das schmale Sträßchen, auf dem man geht, "zunächst nach links" (S. 57 oben). Man folgt nicht diesem Linksschwenk, sondern geht rechts einen Pfad zwischen Mauern hinauf. Er verbreitert sich zum Weg und mündet nach zwei Minuten in die Straße zum Fort Campbell. Nun folgt man der Straße nach links und erreicht nach fünf Minuten das Fort (27Min). Durch diese neue Route verringert sich die Gehzeit um etwa 18 Minuten. Man kann den Ghajn Hadid Tower weiterhin besuchen, wenn man der Wegbeschreibung auf Seite 57 folgt, aber man muss anschließend zu der Stelle zurückkehren, wo die schmale Straße nach links schwenkt. (D. Lockhart, 5/02).

Wanderung 8: Das Gehöft (40Min) wird wieder aufgebaut Vom Clubhaus (1Std 10Min) folgen wir einem schmalen Erdweg geradeaus weiter. Nach 100m biegt der Weg um 90° nach links Auf einem Erdweg erreichen wir die Santa Marija Fireworks Factory (1Std24Min). Einige Minuten später biegen wir rechts auf einen Weg ab (dieser Weg is nicht mehr ,,sehr breit"). (D. Lockhart, 6/03)

Wanderung 9: Nach 5Min biegen wir links auf einen betonierten Feldweg, der die Talsohle des Wied il-Ghajn Rihana überquert. Unmittelbar vor der verfallenen Hütte und dem Weinberg lassen wir die Rechtsbiegung unbeachtet und gehen geradeaus weiter. Drei Minuten später durchqueren wir einen Bach (20Min). (D. Lockhart, 6/03)

Wanderung 10: In einer Zuschrift wird auf ein mögliches Problem an der 21Min-Stelle (dem halb fertiggebauten Haus) hingewiesen: in der Nähe sind Schützen aktiv und mehrere ,,no entry"-Hinweise wurden auf Feldmauern aufgemalt · Das "unvollendete Haus" an der 21Min-Stelle (Seite 66) erreicht man erst nach 25Min. Ab der 30Min-Stelle folgt man der Triq il-Barmil und stößt bereits nach knapp zwei Minuten auf die Querstraße Triq Ta' l-Ibrag. Von der Triq il-Madliena kann man nicht mehr links über die Mauer in den Garten des Hauses Villingen schauen, da sie erhöht wurde. Die beiden alten Steinbrüche kommen unmittelbar nach einem umgewandelten Bauernhaus namens Sedona Farmhouse; die Straße verbreitert sich hier und führt nach Madliena hinab (45Min). Die Villa Rimigio trägt keinen Namen mehr; stattdessen muss die Wegbeschreibung lauten: "Nahe der Abzweigung der Triq il-Bir gehen an einigen schönen alten Herrenhäusern vorbei". + Nach der 1Std10Min-Stelle und nach der Villa Suzie geht man geradeaus auf der Triq il-Gnien weiter und biegt sogleich rechts in die Triq Ghaxqet. Wenn man an der Villa Suzie nach links und dann an der nächsten Verzweigung nach rechts biegen würde, käme man zur Kirche und ins Ortszentrum von Gharghur; hier gibt es Läden und Bar (ein Abstecher von knapp fünf Minuten in jede Richtung). · Die Zeitangaben nach dem Wied id-Dis (1Std10Min) wurden falsch berechnet und lauten richtig wie folgt:
Victoria Lines: 1Std35Min

Il-Bejta: 1Std55Min 

St John's Church: 2Std 

Bahar-ic-Caghaq: 2Std05Min

(D. Lockhart, 3/02)

Wanderung 12: Die Bushaltestelle befindet sich jetzt an der Straße nach Fiddien und nicht südlich des Kreisels. Am Beginn der Wanderung folgen wir der Straße in Richtung Mtarfa. Nach etwa drei Minuten, wo die Straße scharf nach rechts schwenkt, wanderen wir geradeaus weiter (Triq Guzeppi Galea, Skultur 1911-1933). Eine Minute später, an einer 3-Wege Gabelung, gehen wir nach links (Schild: Wied Qlejgha). Diese schmale Straße (Triq Ta' Slampa) führt steil in die Sohle des Qlejgha-Tals hinab S. 73-6: Etwa 25Min von Mtahleb entfernt, lassen wir die Serpentinestraße bis zur Küste unbeachtet und gehen geradeaus weiter Nach 2Std gehen wir geradeaus weiter (gegenüber einem Haus namens Inzul ix-Xemx). (D. Lockhart, 3/02)

Wanderung 13: Nach der 2Std20Min-Stelle (ungefähr 2Std26Min) geht man rechts einen Fußweg hinab; rechts verlaufen die Dwejra Lines. Am oberen Ende des Fußweges und den historischen Dwejra Lines gibt es eine wilde Müllkippe. Dieser Abschnitt der Wanderung erfordert Aufmerksamkeit: erstens, um den weiterführenden Weg auszumachen, der hinter dem kurzen Abschnitt mit Müll liegt, und zweitens, um von dem Haufen Bauschutt wieder zum Fußweg hinabzu-gelangen. (Douglas Lockhart, 8/01)

Wanderung 14: Die Zeitangaben nach dem Targa Gap (16Min) wurden falsch berechnet. Bis zur unterirdischen Kapelle braucht man nur 4Min (20Min). · Die Bushaltestelle in Rabat (Nigred) befindet sich jetzt an der Straße nach Fiddien und nicht südlich des Kreisels. (D. Lockhart, 6/03)

Wanderung 16: Die Bushaltestelle liegt nicht gegenüber den Eingang zum Palast, sondern am Eingang. Die buswartehäuschen gegenüber sind keine Haltestellen. (Zuschrift, 8/04)

Wanderung 17: Wandalen haben die UNESCO-Stätte des Weltkulturerbes angegriffen und gewaltige Steine umgestürzt, die dort seit über 5000 Jahren standen. 60 Steine von Mnajdra wurden angegriffen; einige sind zerbrochen. Laut der maltesischen Museumsverwaltung deuten Symbole, die in einige Steine gekratzt wurden, darauf hin, dass der Angriff mit einem Satansritual in Verbindung steht." (Zeitungs-artikel, 4/01)

Wanderung 20: Nach der Höhle Ghar Dalam haben sich einige Straßennamen geändert: man folgt der Ausschilderung nach Borg in-Nadur über die Triq Alfonso, wendet sich rechts in die Sqaq inNadur und nimmt den Pfad, der zu den Verteidigungsmauern hinaufführt.

Wanderung 21: Anfahrt: Man kann auch im Bus bleiben, bis man St Thomas Bay erreicht, um sich etwa 35 Min. Gehzeit zu sparen. (Douglas Lockhart) · An der 1Std10Min-Stelle wurden die rot-weißen Sendemasten abgerissen; diese Stelle ist gegenwärtig verwahrlost. · 200 m nach der kleinen St Paul-Kapelle gelangt man auf ein schmales Sträßchen, das von der Halbinsel heraufführt. Fünf Minuten später, nach Passieren einiger Büsche, wendet man sich nach links, wo das schmale Sträßchen scharf nach rechts abbiegt. (Douglas Lockhart) · Zwischen der 1Std20Min- und der 1Std27Min-Stelle ist der Anfang des Pfades links von dem kleinen landwirtschaftlichen Gebäude etwas zugewachsen und nicht deutlich, aber diese Stelle liegt am oberen Ende der Begrenzungsmauer des linken Feldes bzw. neben der Mauer des rechten Feldes. (Zuschrift, 2/01) · An der 1Std40Min-Stelle erreicht man nach gut 100 m eine Schranke, die verhindert, dass Autos bis zur Küste weiterfahren; einige Meter danach setzt sich der Küstenpfad rechts fort. · Nach der 2Std-Stelle muss man sich vor dem angeketteten Hund in Acht nehmen! Die Wanderroute setzt sich direkt oberhalb der niedrigen Klippenlinie fort. Man sollte sich nicht zu weit landeinwärts begeben, da sich in der Nähe Jagdhütten befinden. · An der 2Std10Min-Stelle geht man an einem geschlossenen Restaurant vorbei zu einem Parkplatz weiter. Nach etwa 100 m erreicht man die Straße, die sich über die gesamte Delimara-Halbinsel erstreckt. Man geht geradeaus auf der schmalen Straße weiter, die zu dem eindrucksvollen Delimara Fort führt. (Mit anderen Worten: es lohnt sich nicht, zur Spitze der Halbinsel zu wandern, die sowohl als Müllhalde wie auch als Jagdrevier dient. (Douglas Lockhart, 8/01)

Wanderung 22: Anfahrt: Buslinie 20 fährt über die Triq Sant' Antnin. · Die Delson Farm an der 1Std-Stelle trägt keinen Namen mehr. Am Ende der Wanderung kann man Bus 19 oder 22 in beide Richtungen oder Bus 17 zurück nach Valletta nehmen. · Karte: An der Stelle, wo die Straße nach Xghajra von der gestrichelten (Küsten)straße abzweigt, sollte sich ein Bushaltestellen-Symbol befinden. (Douglas Lockhart, 8/01)

Wanderung 23: An der 2Std25Min-Stelle mündet eine Straße ein (von Gharb, nicht Ghammar kommend).  (D. Lockhart, 6/03)

Wanderung 24: Der Wegweiser zu den Sanan Cliffs an der 22Min-Stelle ist nicht mehr vorhanden. An der 35Min-Stelle biegt man links auf einen Weg ab. (D. Lockhart, 3/02) + Seite 116 - die Sanat Cliffs waren ordentlich beschildert, der restliche Weg aber etwas mühsam zu finden; Seite 117 - um aus dem Xlendi-Tal herauszukommen muss man am Steilhang den Pfad an seiner höchsten Stelle verlassen, sonst ist man gleich wieder in Xlendi. (e-mail, 02.07)

Wanderung 25: Anmerkung zu den Spurrillen, die am Ende der Wegbeschreibung erwähnt werden: Es gibt tatsächlich an der erwähnten Stelle Spurrillen, aber es war etwas verwirrend, denn es handelt sich nicht um die Spurrillen mit dem Schalter (Punkte) an ihrer Kreuzung (wie im Text erwähnt). Wir wohnten im nahe gelegenen Ta Cenc Hotel und brauchten lange, um diese Spurrillen zu finden. Es lohnt sich wirklich, sie zu sehen; sie sind so außerordentlich, dass ich ihretwegen sogar diesen Brief schreibe! Um die Spurrillen zu finden, wendet man sich direkt zu den Klippen, wenn man das Hotelgelände erreicht, und folgt zunächst einen gutem Fahrweg, dann einem holprigen Fußweg. An den Klippen biegt man nach rechts; die Wege kommen nach etwa 100 m ­ nach einer niedrigen Mauer und 20 m von der Klippen-Anhöhe entfernt. (Zuschrift, 4/02)

Wanderung 26: An der 1Std-Stelle biegen wir rechts in die Triq Santa Marija Tal-Qala. Nach 2Min biegen wir an einem Gehöft nach rechts (bei einer Bank und kleinem Garten) In Nadur (nach 2Std 15Min): ,,Sydney House" heißt jetzt ,,Villa San Blas". (D. Lockhart, 6/03)

Änderungen der Verkehrsverbindungen

Malta-Gozo Fährdienst
Telefon:
Mgarr (Gozo) 2156 1622
Cirkewwa (Malta) 2157 1884
Es gibt keine Catamaran-Verbindung mehr .

Busverbindungen auf Malta

Bus 21 nach Xghajra: fährt alle 30 Min./stündlich; letzter Bus um 20.45 Uhr.

Busverbindungen auf Gozo

Bus 91 verkehrt jetzt im April, Mai und Juni drei Mal täglich; die letzte Fahrt beginnt in Dwejra um 16.15 Uhr.

Internet-Seiten zu Verkehrsverbindungen
Public Transport Association (Linienbusse auf Malta): www.atp.com.mt

Neue Telefonnummern und Internet-Seiten (S. 133)
Gozo Heliport 2155 7905
Malta Aircharter Co Ltd 2299 9138/148
www.airmalta.com/mac/index.html
Gozo Channel Company Ltd
Sa Maison 2124 3964/5/6
Cirkewwa 2158 0435/6
Mgarr (Gozo) 2156 1622, 2155 6114
www.gozochannel.com
Malta Transport Authority
Floriana 2125 5165/6, 2125 5173
Gozo 2155 9344/5
www.maltatransport.com

Malta Aircharter (Malta-Gozo Hubschrauber-Service)

Comino Hotels 2152 9821/9
www.cominohotels.com
Gozo Tourism Association
www.gozo.com/gta

Seite 132 - Busfahrpläne für Gozo gibt es auch bei der Touristinformation von Gozo in der South Street in Valetta
Seite 133 - die Hubschrauberverbindung wird nicht mehr von "Malta
Aircharter" sondern von "HELICOPTEROS DEL SURESTE S.A."
betrieben

(e-mail, 02/07)