Westkreta, 4. Auflage (2002)
Aktualisiert 04/06/06

Die nachfolgenden Informationen ergänzen die Angaben im Reiseführer. Achtung: Das Update sollte in Verbindung mit dem Text im Buch gelesen werden und bezieht sich nur auf die angegebene Auflage, nicht jedoch auf ältere Auflagen. (Falls man im Besitz einer älteren Auflage ist, ist es sehr empfehlenswert, sich vor Reiseantritt die neueste Auflage zu beschaffen.) Die Informationen im Update basieren auf Zuschriften an den Verlag. Sunflower Books stellt diese Informationen in gutem Glauben zur Verfügung, übernimmt jedoch keine Verantwortung für deren inhaltliche Richtigkeit. Sofern nicht anders angegeben, wurden die Informationen im Update nicht vom Autor oder Verlag überprüft. Man sollte daher zwar Warnhinweise beachten, jedoch Vorschläge für neue oder veränderte Routen mit der nötigen Vorsicht lesen. Alle Angaben sind datiert; man sollte daran denken, dass einige der älteren Angaben bereits schon wieder veraltet sein können. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns aufgrund Ihrer Reise aktuelle Hinweise zum Update übermitteln könnten. Bitte schicken Sie Ihre Hinweise auf Englisch oder Deutsch per eMail (bitte keine Anhänge) an: pat@sunflowerbooks.co.uk

An dieser Stelle ein großes Lob für Ihre Führer! Wir kennen bisher einige Griechenland-Führer und den für die Algarve; von allen uns bekannten Wanderführern sind die Sunflowerführer mit Abstand die besten!!
Hier noch ein paar Anmerkungen zu Ihrem Teil ,,Griechisch für Wanderer"

Guten Ta g = Kalimera!

Chä'rete (ursprünglich: ,,Ihr freut Euch") wird verwendet im Sinne von ,,Seid gegrüßt" und auch ,,Lebt wohl" und ist viel weniger gebräuchlich als Kalimera. (die Aussprache Hä'rita ist übrigens auf deutsch nicht ganz korrekt; es wird mehr Chä'rete gesprochen)

Ja'ßaß: Einzahl ist Ja'ßu (nicht Ja'ßo)

der Fußweg = to monopa'ti (nicht i monop.)

die Bushaltestelle = i ßta'ßi (ßta'ßiß wäre Plural bzw. Genitiv Singular)

wohin gehen Sie? = pu pa'te? (nicht pa'tei)

tha pa'rete maß ßto bedeutet: ,,Werden Sie uns nach mitnehmen" (nicht ,,Können Sie uns nach fahren")

Höflicher wäre: ,,Bori'te na pa'rete maß ßto ?" (was bedeutet: ,,Können Sie uns nach mitnehmen?") Übrigens: pa'rä (wie Sie schreiben) ist falsch, es muß pa'rete heißen.

Wanderung 1: Dem Agios Nektarios geweihter Heiligenschrein existiert nicht mehr. (Zuschrift, 1/04)

Wanderung 2: Nach der 8Min-Stelle erreicht man einen Zaun. Man achtet auf den ðGriechischen TorÐ in Zaun (ein Zaunstück links oben, fast gegenüber den weiterführenden Pfad, der mit einem Steinmännchen markiert ist). +. Das Tor (8Min) ist noch da, aber es ist mit sehr vielen starken Drähten fest umwickelt - mit der Hand konnten wir die Drähte nicht öffnen! Man hätte Werkzeug dafür gebraucht und es würde sehr lange dauern, alle Drähte erst zu
öffnen und sie dann nachher alle wieder um das Tor zu binden. (Zuschrift, 11/05) + Nach der 35Min-Stelle: oben angekommen, gehen wir geradeaus auf der Teerstraße weiter... (Zuschrift, 01/04)

Wanderung 3: Als man das Flussbett erreicht ist der Weg mit einem Zaun versperrt. Man muss den Zaun aufheben. (Wanderführer, 2/04)

Wanderung 4: S. 54: Am Wegweiser KAMBOI biegen wir links, und nicht rechts. (Zuschrift, 1/03)

Wanderung 5: Der zu schwierig begehende Pfad, der in Ihrem Führer beschrieben ist, entwickelt sich wesentlich später als fast nicht zu begehender Pfad. Auf jeden Fall muss eine dicke Jeans angezogen werden, sonst kommt man ohne tiefe Kratzer nicht weg. (e-mail, 6/06)

Wanderung 7: Der Wasserstand des Baches ist für die Durchquerung der Schlucht entscheidend. Der Bach ist am Anfang der Schlucht zu sehen; hier kann man sich entscheiden. Es gibt eine Engstelle in der Schlucht, die bei hohem Wasserstand schwer zu durchqueren ist; eventuell muss man durch das Wasser waten. Im Frühjahr muss der Bach häufig überquert werden. Die Wanderkarte im Buch lässt jedoch vermuten, dass die Route stets auf der rechten Seite des Baches verläuft. Dies ist aber nur im Sommer möglich, wenn der Bach ausgetrocknet ist. (Zuschrift, 2002)

Wanderung 8: Nach 15Min. erscheint kein Schrein mehr... Der markierte Pfad hinter der Kirche ist nicht mehr vorhanden. Es ist sicherer den Schotterweg weiter zu gehen, nach ca. 10 Min. erscheint eine scharfe Rechtskurve nach unten und führt über eine kleine Brücke und geht wie ein gesteinerter
Bachlauf direkt hoch ins Dorf Chromonastiri. (e-mail, 6/06)

Wanderung 12: In Astratigos liegt die Kirche links und nicht rechts. (Zuschrift, 6/03)

Wanderung 15: Nach der Kirche in Sasalos geht man nach rechts und folgt dem Weg zwischen den Bäumen am Wasserlauf entlang. Dann stößt man auf einen asphaltierten Weg, der vom Dorf heranführt, und folgt ihm nach links bergauf. Nach etwa fünf Minuten beschreibt der Weg eine Rechtskehre (rechts ist ein Haus mit anderen Gebäuden sichtbar). Hier biegt man nach links und geht an allen Abzweigungen vorbei bergauf. (Zuschrift, 11/02)

Wanderung 16: Es gibt kein Trinkwasser mehr in der Schlucht. (Jonnie Godfrey, 02/04)

Wanderung 19: Wie beschrieben (Zuschrift, 1/03)

Wanderung 23: S. 106: Wir sind die ganze Schlucht hinaufgegangen. Man kann die zwei Stalhlleitern meiden. Jetzt gibt es einer Serpentinepfad (mit Holzgeländer) westlich der Schlucht. Man kann die Schlucht verlassen nach NW (nach Aradhena) oder nach SO. Der Pfad, der nach Südosten führt, meidet auch die Brücke! Diese Wanderung ist sehr schön und für schwindelanfällige Personen gut geeignet.  (Zuschrift, 6/03)

Wanderung 24: Wie beschrieben. (Zuschrift, 1/03)

Wanderung 25: Wie beschrieben; es gab aber sehr viel Leute. (Zuschrift, 1/03)

Wanderung 26: Ruckfahrt: mit einem vorbestellten Taxi nach Hora Sfakion! Der Café am Ende der Wanderung (gegenwärtig weiß angestrichen) ist geschlossen. Oder man wandert noch etwa 3 km nach Westen zum Dorf Nominikiana, wo es ein Café mit Telefon gibt... An der 1Std-Stelle erreicht man einen kleinen weissen Gebäude mit Doppeltoren (links). Gleich danach biegt man links auf einen Fahrweg. Von diesem Weg sieht man einen tiefergelegenen Weg, der parallel zum oberen Weg verläuft. Als man zwei Steinmännchen (links) erreicht, klettert man zum unteren Weg hinab. Man überquert den Weg und folgt dem Pfad weiter. Der markierte Pfad steigt zu einen Wiesengelände an (1Std30Min). (Zuschrift, 01/04)

Wanderung 27: Nach 10 Min. gibt es vorher noch eine scharfe Rechtskurve, die auch betoniert ist und verwechselt werden kann. An dem aufgegebenem Kloster kommt man nicht mehr vorbei, weil sich dort ein Drahtzaun befindet. Sie können an dem Zaun links vorbei gehen und muss dann ein kleines Drahtgeflecht zur Seite schieben. (e-mail, 6/06)